کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی


صفحه اصلی » اخبار کتابخانه » منابع و خدمات فنی » مجموعه‌سازی
0.0 (0)
روابط فرهنگی ایران و هند
[1398/12/23]

اهدای دو کتاب از طرف دکتر معین الدین عقیل به کتابخانه مجلس  

 

دکتر معین الدین عقیل نسخه شناس و پژوهشگر برجسته پاکستانی دو کتاب ارزشمند را به کتاب خانه مجلس اهدا نمودند.  

1- تصحیح نسخه خطیِ «تاریخ امورات عام ضلع دهلی»، زبان اردو، تالیف: رام جی داس، سال تالیف: 1854، عنوان کتاب تصحیح و چاپ شده «تاریخ و آثار دهلی»، ناشر: انجمن ترقی اردو (هند)، دهلی، 2019.

رام جی داس در فرمانداری دهلی نایب سر رشته دار بود و به دستور کلنل جرج ویلیام همیلتون گویا پس از بازنشستگی در 1854 این کتاب را نوشت. وی هم از کتاب های پیشین خود استفاده کرده است و هم از مشاهدات خود. نسخه خطی این کتاب در در بخش نسخه های خطی اردو «کتابخانه جان رایلند» در منچستر است.

دکتر معین الدین عقیل در مقدمه کتاب به تاریخچه کتاب های چاپ شده به زبان فارسی، اردو و انگلیسی درباره دهلی پرداخته است: «سیر المنازل» (به فارسی، از: میرزا سنگین بیگ)، «آثار الصنادید» (به اردو، از: سر سید احمد خان)، «مساجد تاریخی دهلی»، «الواح الصنادید»، «آثار قدیمه دهلی» (از:خلیق انجم)، «درگاه اه مردان» (از: خلیق انجم)، «مدارس و مدرس قدیم دهلی» (از: امداد صابری)، «دهلی و اطراف دهلی» (حکیم عبدالحی)، «مرقع دهلی» (از:درگاه قلی خان)، «واقعات دارالحکومت دهلی» (از: بشیرالدین احمد)، مقاله ای از دکتر نجیبه عارف «سندی مهم از دهلی در آغاز قرن نوزدهم میلادی»؛

  • Delhi Through The Ages: Essays in Urban history, culture and Society, By: R.E.Kenberg
  • Shahjahanabad: The Sovereign City in Mughal Indi, By: Stephen P.Blake
  • Delhi: Pages From a Forgotten History, By: Arthur Dudney

فهرست کتاب «تاریخ و آثار دهلی»:

- مقدمه (از مصحح)

- فصل اول: حال شهر دهلی

- فصل دوم: عمارات شهر- قلعه: قلعه معلی – قعلعه رای پتهورا- قلعه مرزغن- قلعه کیلوگهری- قلعه علایی- قلعه تغلق آباد – قلعه فیروزآباد- قلعه خضرآباد- قلعه مبارک آباد – قلعه سلیم گره- قلعه نرانیه- قصر سفید – کوشک لعل – هزار ستون – شیر مندل- بجی مندل – کوتله فیروز شاه- لاته فیروز شاه- لاته قطب- لاته سکنه- لاهی کی لاته-

- احوال مساجد نامی

مسجد گهرکی – مسجد مولانا جمالی- مسجد درگاه نظام الدین- مسجد قلعه – مسجد جامع- مسجد اکبرآبادی – مجسد فتح پوری- زینت المساجد – مسجد عالی – موتی مسجد- مسجد اورنگ آبادی- مسجد روشن الدوله- مسجد شرف الدوله – سنهری مسجد-مسجد غازی الدین خان

- احوال مقابر معروف

 - مقبره شمس الدین التتمش – مقبره غیاث الدین بلبن – مقبره سلطان بهلول لودهی – مقبره فیروز شاه- مقبره همایون شاه – مقبره صفدر جنگ  - مجاذی مقبره همایون- مقبره خان خاان- مقبره نائی- مقبره امام ضامن- چشمه کهنه – لعل کهنه-  نیلی چهتری –

- سرای، دروازه

عرب سرای – لال دروازه- کابلی دروازه- حوض شمشی (شمسی) – تال کتوره- هرن مناره

- بند

هشت بند- بند فیروزشاهی- بولی بهتیاری کا محل [به فارسی: کاخِ بولی یهتیاری] – نائی کا محل [به فارسی: کاخ نائی]

- پُل ها

پُل تغلق آباد – باران پله – پُل سلیم گرهـ-  ایک پُل – جَنتَر مَنتَر – لال دگی – جیل خانه – ترپولیه محل دارخان

- سرای

سرای بَسَنت – سرای محرم نَگر- سرای سو بَل- سرای بدرپور- سرای خواجه – سرای گزنی خان- سرای مهابت خان- سرای جل- سرای لاهوری دروازه- سرای بیکس- سرای صابر بخش- سرای روح الله خان- سرای سیتا رام- سرای بادلی- سرای مهرپرورر- سرای معمور

- تالاب ها

- درگاه های مشهور

قدم شریف – درگاه شاه مردان – درگاه قطب میان – درگاه نظام الدین – درگاه روشن چراغ دهلی – درگاه امیرخسرو- درگاه سلطان غازی – درگاه مولانا جامی- درگاه امام ضامن- درگاه سبزواری- درگاه شیخ محمد صاحب- درگاه مخدوم شاه – درگاه شه ترکهان [ترخان]- درگاه سید حسن رسول نما – درگاه سید خاموش

- مَندَر [به فارسی: معبد]

مَنَدر کالکاجی – مَنَدر چوک باباجی – مَنَدر بیهرون- مورت دیوی – شواله مَهادیو

فصل سوم – ذکر پَرگنات سابق و حال مع تشریح الفاظ و اصطلاحاتِ دفاتر سابقه زمان

فهرست اسناد و حواشی (از مصحح)

 

2- «ارمغان فاروقی»، هدیه تهنیتِ انجمن ترقی اردو (هند) به مناسبت 85مین زادروزِ شمس الرحمان فاروقی در 30 سپتامبر 2019، به کوشش: اطهر فاروقی، ناشر: انجمن ترقی اردو (هند)، دهلی، 2019.

دکتر شمس الرحمان فاروقی (زادروز: 1935) نقّاد و نظریه پرداز برجسته اردو در هندوستان است. وی مجله بسیار مهمی به نام «شبخون» منتشر می کرد که تأثیر جدی در تغییر سلیقه ادبی مردم از کلاسیک به شعر نو ایفا نمود. از مهم ترین آثار وی: «شعر شورانگیز» (چهار جلد، شرح شعرهای میر تقی میر، شاعر معروف کلاسیک در اردو)؛ «دوره آغازین زبان اردو؛ از دیدگاه تاریخی و فرهنگی»؛ «شعر، غیر شعر و نثر». در سپتامبر 2019 به مناسبت هشتادمین زادروز دکتر شمس الرحمان فاروقی ارج­ نامه ای از سوی «انجمن ترقی اردو (هند)» منتشر شد که فهرست مقاله های اردو و انگلیسی آن به قرار زیر است:

- حرف آغاز // اطهر فاروقی

باب اول

آیینه خانه حیات فاروقی // انیس صدیقی

- مختصر تذکره و فهرست کامل آثار // ابرار اعظمی

- مرشد من، دوست من // نجم الرحمان فاروقی

- برادر معظم // نعیم الرحمان فاروقی

- داداش، راه نما و هدف // محبوب الرحمان فاروقی

- او را با چه زاویه ای دیدیم // محبوب الرحمان فاروقی

- دو دختر جناب // مهر افشان فاروقی

- پدر // مشهود فاروقی

- فاروقی صاحب و دیگر دوستان // نیر مسعود

- کسی که رنگش، رنگ بهار است // غضنفر

- شمس الرحمان فاروقی خودش معرّف خود // شفیع جاوید

- سرخیل طایفه صادقینِ ادب // راهی فدایی

- نگاهی دوستانه به شمس الرحمان فاروقی // فضل حسنین

- مجله شبخون  و من // سید ارشاد حیدر

- طرح زندگی نامه خودنوشتِ وسط الحیوة؛ غبار کاروان // شمس الرحمان فاروقی

باب دوم

- گفتگو با شمس الرحمان فاروقی // اطهر فاروقی

- کتابِ او: «دوره آغازین زبان اردو؛ از دیدگاه تاریخی و فرهنگی» // خلیق انجم

- کتاب او: «در آسمان چندین ماه بود»؛ کشف دوباره فرهگ و تمدن // صدیق الرحمان قدوایی

- خواندنِ جدیدِ داستان (با توجه به ساحری؛ شاهی؛ صاحب قرانی)// قاضی افضال حسین

- نقد داستان و کتابِ «در آسمان چندین ماه بود» // عتیق الله

- «فهم غالب و من» // مهر افشان فاروقی- ترجمه: احمد محفوظ

- نقدِ میر تقی میر از سوی شمس الرحمان فاروقی // احمد محفوظ

- تعبیر جدیدی از زیبایی شناسی آثار کلاسیک:«آسمان محراب»// قاضی جمال حسین

- درباره قبضِ زمان // خالد جاوید

- حاصلِ نقدِ فرهنگ // مبین مرزا

- مجله شبخون و رودیکردهایش به نوگرایی // خالد اشرف

- زبان اردو به معنی شاهجهان آباد // اطهر فاروقی

- نقد قالب و محتوای (با توجه به کتابِ «شعر، غیر شعر و نثر» // سید مظهر جمیل

- شمس الرحمان فاروقی و کتابِ «شعر، غیر شعر و نثر» // محمد سالم

- میر تقی میر و کتابِ «شعر شورانگیز» از فاروقی // ندیم احمد

- وزیر خانم در کتابِ «در آسمان چندین ماه بود» // اطهر فاروقی

- مفهوم فرهنگ و دوران پس از استعمار در کتابِ «در آسمان چندین ماه بود» / فرح ندیم

- منظرنگاری در ترجمه انگلیسی کتابِ «در آسمان چندین ماه بود» // خالد محمود خان

- میرتقی میر و بیدل شناسیِ فاروقی // آصف نعیم

- شمس الرحمان فاروقی و مطالعات اقبال [علامه محمد اقبال] //  سرور الهدی

- شمس الرحمان فاروقی یک اقبال شناس // محمد صهیب

- شمس الرحمان فاروقی و نقدِ عملیِ داستان کوتاه // غلام عباس

- شمس الرحمان فاروقی چهار مجموعه اشعار // محمد منصور عالم

- شمس الرحمان فاروقی در نظم و غزل // نوشاد کامران

- سنت نقد در ادبیات اردو و جایگاه شمس الرحمان فاروقی // قمر صدیقی

- شمس الرحمان فاروقی و زبان اردو // وهاب عندلیب

- درباره «واقعه­ای در لاهور» // آسوکا مورا کامی

- نقدِ «واقعه­ای در لاهور» // طاهره نورانی

- کتابِ «شعر شورانگیز» و شناختی تازه از میر تقی میر // یاسمین

- شمس الرحمان فاروقی و کتابِ «تفهیم غالب» [میرزا غالب دهلوی] // ریحانه اختر

باب سوم

- عبدالستار صدیقی؛ زبان شناس مشهور و نقادی ژرف بین // تحسین فراقی

- بررسی کتابِ «لنین در حضور خدا» // ظفر احمد صدیقی

- مولوی نذیر احمد دهلوی؛ تاویلی از نوگرایی و بین الاسلامی // خالد امین

باب چهارم

جَگَن نات آزاد – عرفان صدیقی – حمید الماس – کاوش بدری – شاهد میر  - کوثر صدیقی – تنویر سامانی

باب پنجم (مقاله های انگلیسی)

- ماستر رام چَندَر // محمد اِکرام چغتایی

- نسبِ برجسته صوفیان// معین  الدین عقیل

- نشست در غزل کلاسیک اردو // فرانسیس دبلیو پریچت

- پل های ارتباطی تاریخ ادبیات جنوب آسیا // ریچارد کوهِن

- کتابِ «تفهیم غالب و من» // مهرافشان فاروقی

- پدر // باران فاروقی

- شمس اردو // محمود فاروقی

- ستاره درخشان با درخشش های زیاد // نیکیل کُمار

- از یک شعر // گیتا پاتیل

- تاریخ درونی فرهنگ گم شده // اطهر فاروقی

- ناگفته ها // ای. آنند

ضمن سپاسگزاری و قدردانی از دکتر معین الدین عقیل برای محبت شان به کتاب خانه مجلس، بابت ارسال و پیگیری کتاب ها  از جناب اطهر فاروقی (مدیر انجمن ترقی اردو هند در دهلی) و دکتر احسان الله شکراللهی (مدیر مرکز تحقیقات فارسی در دهلی) و آقای علی اکبر زارع بیدکی (مدیر فراهم آوری کتابخانه مجلس در تهران) تشکر می­کنیم. خداوند متعال به همه این بزرگواران تندرستی و اجر کریم عطا کند. آمین.

 

نگارش: لیلا عبدی خجسته

 

 

    بازدید:1251
    یادداشت ها
    Parameter:305553!model&4732 -LayoutId:4732 LayoutNameالگوی متنی کل و اخبار