کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی


صفحه اصلی » خواندنی‌ها » دنیای کتاب
0.0 (0)
معرفی تازه‌های نشر فارسی در هندوستان:
[1399/02/03]

کتابِ «میرزا بیدل» با ویرایش جدید منتشر شد  

 

پروفسور نبی هادی (1930-2016) استاد و مدیرِ پیشین گروه فارسی «دانشگاه اسلامی عَلیگَر» در هندوستان بود. دو بار به دعوت «موسسة شرق شناسی» در ناپل ایتالیا تدریس نمود. وی عضو «کنگرة تاریخ هندوستان» بود و مقاله هایی درباره هندوستان دوره مغول و ایران و آسیای مرکزی ارائه داد.

 

مرحوم نبی هادی مدرکِ دکتری ادبیات فارسی در سال 1342 از «دانشگاه تهران» دریافت نمود. عنوان رساله دکتری ­اش: «تصحیح و ترتیب دیوان غزلیات قاسم ارسلان طوسی». وی در ادامه تحقیقاتش آثار مهمی درباره فارسیِ شبه قارّه تالیف نمود:

 

* "Talib-i Amuli (the Poet Laureate of Jahangir): His Life and Times",Aligarh Muslim University, Aligarh, 1962.                                                                                                                                            

* «ملک ­الشعرهایِ مغولان»، به زبان اردو، ناشر: شبستان، اله­ آباد، 1978. (شاملِ شاعران: غزالی مشهدی- شیخ فیضی- طالب آملی- کلیم همدانی- مرزا غالب)

* "Dictionary Of Indo-Persian Literature", Abhinav Publications, Dehli, 1995. (Also: 1998).

این کتاب به فارسی ترجمه شده است: «فرهنگ­نامه زبان و ادب فارسی در شبه قاره هند (براساس فرهنگ ادبیِ هند و فارسی)»- نویسنده: نبی هادی- مترجم: کمال حاج سید جوادی، ناشران: خانه کتاب و شورای گسترش زبان و ادبیات فارسی، چاپ اول: 1390ش- چاپ دوم:1391ش.

* "History of Indo-Persian Literature", Iran Cultural House, Dehli,  2001.

این کتاب، تاریخ ادبیات فارسی در شبه قاره از ابوریحان بیرونی (درگذشت: 440 هجری) تا محمد اقبال (درگذشت: 1357هجری) را شامل است.

پروفسور نبی هادی در سالِ 1982 کتاب «میرزا بیدل» را به زبان اردو از گروهِ فارسیِ «دانشگاهِ اسلامیِ عَلیگَر» منتشر کرد که به فارسی هم ترجمه شد: «عبدالقادر بیدل؛ زندگی، نقد و بررسی و گزیده آثار»، مترجم: توفیق سبحانی، نشر قطره، تهران، 1376ش.

متنِ اردو کتابِ «میرزا بیدل» با ویرایشِ دکتر اخلاق احمد آهن-- استاد فارسی در بخشِ مطالعاتِ زبان و ادبیاتِ فارسی و آسیایِ میانه در دانشگاهِ جواهر لعل نَهرو، دهلی، هندوستان- تاکنون دوباره چاپ شده است:

* «میرزا بیدل»- کتاب به زبانِ اردو، نویسنده: پروفسور نبی هادی، ویرایش: اخلاق احمد آهن، ایجوکیشنل پَبلشنگ هاوس، دهلی‌نو، سالِ چاپ: 2009.

* «میرزا بیدل»- کتاب به زبانِ اردو، نویسنده: پروفسور نبی هادی، ویرایش: اخلاق احمد آهن، عکس پَبلی­کیشنز، لاهور، پاکستان، 2018.

 

مشخصات کتاب بر اساسِ چاپِ پاکستان:

- تمهید: به قلمِ: پروفسور نبی هادی

- پیش‌گفتار: به قلمِ: سید شاهد مهدی(رئیسِ پیشینِ جامعه ملیه اسلامیه، دهلی)

- مقدّمه: به قلم: اخلاق احمد آهن

- خاندان و زندگیِ ابتدایی

- تعلیم و تربیت

- ذهن و فکرِ بیدل و تاثیرگیری از عواملِ مختلف

- ارتباط با صاحبانِ قدرت

- بیدل و دهلی

- اوضاعِ سیاسی در دورانِ بیدل

- نثرِ بیدل و آثارِ منثورِ او

- رقعات

- نکاتِ بیدل

- شعرِ بیدل

- ترجیع‌بند

- قصائد

- قطعات

- رباعیات

- مثنویات

- غزل

- حقیقتِ هستی

- عرفانِ ذات

- بیدل و فلسفه هندی

- خودی و بی‌خودی

- شریعت و طریقت

- رموزِ تصوّف و عرفان

- مقبولیتِ بیدل

- دنیایِ معانی در بیدل

- سبکِ بیدل

- شرحِ غزل‌هایِ بیدل

- انتخاب

- فهرستِ منابع

نمایه.

 

با سپاس از: دکتر سمیع الله، استاد گروه فارسی، دانشگاه جی.سی، فیصل آباد، پاکستان

    بازدید:743
    یادداشت ها
    Parameter:305614!model&4732 -LayoutId:4732 LayoutNameالگوی متنی کل و اخبار