کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی


صفحه اصلی » خواندنی‌ها » مقالات
0.0 (0)
نقد مقاله
[1399/02/09]

نقدی بر تصحیح و بازخوانی رسالۀ جدلیه  

دکتر علی قنبریان

 

چکیده

یکی از نگاشته‌ها در ارتباط با مناظره و گفت‌وگوی علمی، رسالة مناظرة علامه بحر‌العلوم با یهودیان ذوالکفل است. اصل رساله به زبان عربی است که توسط شاگردان مرحوم بحر‌العلوم تدوین و نگارش یافته و سپس توسط آیت‌الله محمدکاظم هزارجریبی به فارسی برگردان شده است. دست‌نوشت عربی و فارسی این رساله توسط خانم دکتر زابینه اشمیتکه استاد آلمانی اسلام‌شناسی و آقای رضا پورجوادی تصحیح و در نشر میراث مکتوب چاپ و منتشر شده است. متن عرضه‌شده از سوی مصححین علی رغم مزایای بسیاری که دارد، همراه با اشکالات و نابسامانی‌هایی است. متن مصحح مورد بررسی و دقت قرار گرفته و یافته‌های مقالة حاضر عبارت است از: گزارش خطاهای تصحیحی، ویرایشی و نگارشی مانند رعایت نکردن فاصله و نیم‌فاصله، نواقص در ارجاعات و استنادات، ضعف در تشخیص ضبط صحیح کلمات و غیره، به روش تحلیلی و نقدی همراه با بیان ادله. در بررسی متن مصحح، علاوة بر دستنوشتی که مورد استفادة مصححین محترم بوده است، جهت مقایسه از دو نسخة خطی دیگر نیز استفاده شده است. بررسی و نقد این کتاب و ارزیابی روش مصحِّح، رسالت نوشتار حاضر است.

 

منبع: نشریۀ علمی ـ پژوهشی نثرپژوهی ادب فارسی، دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید باهنر کرمان، سال 22، شمارۀ 45، بهار و تابستان 1398، ص191ـ224.

برای خواندن تمام مقاله به فایل پی‌دی‌اف زیر مراجعه فرمایید.

 

 

 

 

بازدید:450
یادداشت ها
Parameter:305643!model&4732 -LayoutId:4732 LayoutNameالگوی متنی کل و اخبار